magari dipende dai settaggi per la codifica o le opzioni di connessione (tipo quoted identifiers...) sul server...
hai già provato a copiare l'istruzione ed eseguirla direttamente sul db? forse ti darà un'errore più specifico