Puoi utilizzare solo gli span:

<XML ID="dsoRubrica" SRC="rubrica.xml"></XML>

<span DATASRC="#dsoRubrica" DATAFLD="COGNOME"> </span>

<span DATASRC="#dsoRubrica" DATAFLD="NOME"> </span>

<span DATASRC="#dsoRubrica" DATAFLD="MAIL"> </span>

Ciao.