nella popup:
<script>
function trasmetti(cosa) {
t=opener.document.nomeForm.nomeTextarea;
v=t.value;
v+="<img src='";
v+=cosa;
v+="'>";
t.value=v;
}
</script>
...

[img]indirizzo/immagine.jpg[/img]

ciao