Il programma più famoso che gira sotto OSX per la gestione della font è Extensis Suitcase.

http://www.extensis.com/