c'è questo sito che ti fa on-line la trasformazione del testo in disegno ascii
http://www.schnoggo.com/figlet.html
propone anche dei link, tra i quali trovi un ascii art editor (che però non ho provato).