allora ho provato sia lo script di Fede.xs sia quello che ho postato io...
ci siamo quasi.

il problema è che :
il suo è basato su un iFrame e quindi crea un leggero scompenso per i contenuti della pagina (indicizzazione) ma funziona bene su NETSCAPE, su EXPLORER e addirittura su SAFARI, OPERA e MOZILLA;

l'altro su SAFARI crea un piccolo scompenso in quanto replica l'ultima parte del testo contenuto nel layer.

qui c'è l'esempio: http://www.itettidiroma.it/scroller3.html

qualcuno mi sa dire se la cosa è risolvibile?

grazias