codice:
update campagna
set campagna.CampoDaAggiornare = Agenti.CampoInAgenti
from Agenti join Campagna on Agenti.CampoIndice=Campagna.CampoIndice


se poi ti interessa aggiornare soltanto gli agenti non null allora usa 'left join' (o 'right join' )

cmq fammi sapere che eventualmente trovo la chiave giusta