Ora ho provato così:

update RECALL47_TEMP_3TRANCHE
set RECALL47_TEMP_3TRANCHE.COD38 = (select OPERATORI_OUTBOUND.TEAM
from OPERATORI_OUTBOUND, RECALL47_TEMP_3TRANCHE
where OPERATORI_OUTBOUND.LOGIN=RECALL47_TEMP_3TRANCHE.AG ENT_ID) where cod38 is null

La select funziona ma se la incorporo all'UPDATE mi da questo errore:

The following error has occurred:

ORA-01427: single-row subquery returns more than one row