hai provato così


_root.menu.Vertex[nomevariabile].testo.htmlText = nome_btn[nomevariabile]