quello che tu hai riportato crea 1 (una) colonna sola con dentro una scritta che viene presa da db nella eventuale colonna "testo messaggio"

a questa sritta viene fatto un link ad una pagina mia_pagina_dett.aspx e qgli viene passato via querystring un id di quel messaggio

gli attributi dello stile per quella colonna mettilo nel asp:templatecolumn con ItemStyle-CssClass="...."