Se ho ben capito tu vuoi che il codice XXX venga sostituito dal contenuto del campo text:

Premi qui per la popup

dove la funzione chiamapop() (da inserire in uno script della head) sara` del tipo:

funcition chiamapop() {
var cont = document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value;
cont = escape(cont);
cont = "FILEDAAPRIRE.htm?val="+cont;
window.open(cont, "popup", "");
}

Ciao
Michele