Standard, ho provato il tuo script ma non fa niente, ne in IE ne in Netscape (qui mi dice solo di usare window.getSelection() perchè document.getSelection() is deprecated).
Sai come aiutarmi?

P.S. ho guardato il tutorial da te consigliatomi: riesco a prender il testo selezionato ma non riesc più a riscriverlo nel punto giusto