Niente... non sono riuscito a risolvere il problema nemmeno con il tuo aiuto...
L'ho, però, agirato...
Ho messo il secondo script (news ticker) in un'altra pagina e l'ho richiamata in un "IFRAME".
o so' che non è compatibile con NN4... e per quello ho fatto in modo che venga visualizzato un link che apre la pagina in questione in un popup... tutto qui..
Se poi conosci un modo per sostituire l'iframe e rendere il tutto compatibile anche con NN4 allora te ne sarò grato....