La stringa quando la definisci? provo ad indovinare...

<%
stringa="l\ 'utente è già registrato con un\ 'altra email"
response.write replace(stringa,"\","")
%>
...
<script>
window.alert('<%=stringa%>');
</script>

ciao