la soluzione era tanto ovvia che penso non ci sarei mai arrivato, sarei impazzito prima!
grazie ancora