Grazie, Olivs, per la risposta, che ho potuto leggere solo oggi.
Ho provato con Batchmod, che mi hai consigliato.
Il risultato, però, è sempre lo stesso:
posso convertire tutti i privilegi delle cartelle esistenti, ma, quando ne creo una nuova, questa viene concessa in sola lettura al gruppo di utenti (nel mio caso è RW per l'Owner , R only per il gruppo "STAFF" che comprende tutti gli utenti del server).
Se hai qualche altra idea, è benvenuta.
Grazie