Hai riavviato il mac dopo aver spostato le font nella cartella FONT di sistema?
Se non riavvii IL SISTEM, le FONT non vengono caricate immediatamente