"idea, forse non la migliore:
metti il datagrid all'interno di un tag <div runat="server">
e imposti la visibilità su questo controllo

"

In questo modo mi nasconde tutto il DataGrid e non solo una colonna, pensavo ci fosse il modo per abilitare il sopporto al databinding per le TempletaColum....