Passare i dati da un frame all'altro e' un problema di HTML/JavaScript di livello base, quindi fai una ricerca nel forum subito sopra e/o subito sotto e risolvi.

Per selezionare solo i <titolo> corrispondenti a <data> devi passare via scripting all'XSLT un parametro tipo $data anche se non e' univoco (quindi puoi visualizzare solo TUTTI quelli che hanno data uguale), oppure recuperi la posizione del nodo e passi quella... ci sono un sacco di modi.

Dovresti dirci che sistema usi...