Habanero, ti ringrazio per la tua risposta.
Purtroppo la cosa non è così immediata, in quanto la voce verbale "è", originariamente scritta "$", è già stata corretta con il sistema che mi hai indicato. Il vero problema riguarda i caratteri all' interno delle parole, ad esempio la parola "perchè" viene visualizzata "perch$", in questo caso la funzione "sostituisci" non serve a nulla!
Sul sito della Microsoft suggeriscono di utilizzare una macro per sostituire i caratteri alterati, ma questa soluzione è proposta per Word 6, non per Word XP!
Per caso hai qualche idea? Sennò non mi resta che provare ad usare la macro succerita da zio Bill, sperando che funzioni anche con Word XP...

Comunque ancora grazie!