Se non ci sono frames e se il campo e` di tipo text o textarea:
window.opener.NOMEFORM.NOMECAMPO.value = ...;

Ciao
Michele