ma prova a generare ogni singola voce dei due menu assegnando un ID standardizzato. es.

voce1_menu1 voce1_menu2
voce2_menu1 voce2_menu2
ecc. ecc.

cosė al click sulla voce1_menu1 lanci una funzione che ti cambia lo stile di voce1_menu2 es.

function highlight(idcliccato)
{
var id = id.split("_")
document.getelementeById(id[0]+"_menu2").style = ecc. ecc.
}