... così (all'interno della popup):

<onLoad="opener.window.close();">

Ti verrà comunque richiesta una conferma per la chiusura della finestra-madre.

Ciao !