Non capisco bene cosa intendi per "controlli le e-mail direttamente sul server mail"...
Ti spiego: in azienda utilizziamo come server mail MDaemon (www.altn.com) ed utilizziamo come antivirus Norton Antivirus Comporate Edition, installato sullo stesso server in cui c'è il mail server....e tutto funziona nel senso che se arriva qualche mail con allegati infetti viene fermata (e messa in quarantena) sul server stesso....
Cosa vorresti che facesse il sistema che cerchi tu ?