Ho risolto doversamente:

', '<%=nomeText%>')">[img]1.gif[/img]

E nello script:

//per inserire le faccine nel box dei messaggi
function smilie(thesmilie, NomeForm, NomeText) {
eval("opener.window.document."+NomeForm+"."+NomeTe xt+".value+='"+thesmilie+"'+' ';");
eval("opener.window.document."+NomeForm+"."+NomeTe xt+".focus();");
return false;
}