allora, li ho provati entrambi:

il primo codice viene convalidato html 4.0 ma mi fa sparire il contenuto della pagina,

il secondo mantiene il contenuto ma non è accettato dal validator

siccome non sono un mago di javascript, magari ho sbagliato qlcs io, casomai mi postate il codice completo dello script?

grazie