... così:

codice:
<input type="checkbox" onClick="this.form.nomecampotesto.disabled=!this.checked;" value="valore">
Ciao !

P.S.: benvenuta nel forum !