Niente da fare...

Cambiando da box.tin.it a in.tin.it

mi da:
Impossibile trovare l'host "in.tin.it". Verificare che il nome immesso per il server sia corretto. Account: 'box.tin.it', Server: 'in.tin.it', Protocollo: POP3, Porta: 110, Protezione (SSL): No, Errore socket: 11001, Numero di errore: 0x800CCC0D