Prova così, per vedere se funziona:

Crea una pagina utilizzando il codice qui di seguito e chiamala prova.html

<html>
<head>
<title></title>
<script language="javascript">
function ApriFinestra(url,w,h)
{
PopupWin = window.open(url,w);
PopupWin.focus();
}
</script>
</head>
<body marginleft="0" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0">
<form>
<input type="text" name ="CampoSotto" value="">
</form>
Apri Finestra
</body>
</html>


Crea una pagina con il seguente codice e chiamala popupprova.html

<html>
<head>
<title></title>
<script>
function prova()
{
self.opener.document.forms[0].CampoSotto.value = document.forms[0].CampoPopup.value;
self.close()
}
</script>
</head>
<body marginleft="0" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0">
<form>
<input type="text" name ="CampoPopup" value="">
<INPUT TYPE="SUBMIT" name="Submit" value="submit" onClick="javascriptrova();">
</form>
</body>
</html>

Se ti funziona il gioco è fatto.
Ti basta modificare la tua popup.

Se funziona e hai problemi con la modifica della tua popup posta il tuo codice

Fammi sapere.
ciao