Una volta avevo scaricato un video straniero e per mettere i sottotitoli bisognava scaricare un file piccolo, non ricordo che estensione avesse, che grazie ad un programma si univa al video e si avevano i sottotitoli in maniera semplicissima...
ma come faceva a sincronizzare i sottotitoli alle scene del filmato?
Dovevi semplicemente sostituire il testo con quello tradotto? Sembra interessante...