Non capisco l'esigenza di avere una select multipla... devi fare una selezione successiva?

Comunque, fondamentalmente la sintassi da utilizzare e':

document.myForm.mySelect[document.myForm.mySelect.length] = new Option("NuovoElemento")

ciao