ImageReady sinceramente non lo so (poi ci darò un'occhiata :master: ) ma certamente puoi usare firewoks che ti genera automaticamente il codice html con le varie tabelle e celle che puoi poi importare in dreamweaver o un altro editor. Puoi anche predisporre uno spazio al centro dove andrai a mattere l'animazione in flash.
Per ultreriori info chiedi pure!