con javascript, se non ho capito male il tuo problema

document.images[nome_immagine].src = "nuovaimmagine.gif";

per fare riferimento a quella immagine