Lo "stacco" di cui parli tu forse deriva dalla presenza di spazi tra le varie immagini. Se vuoi utilizzare l'immagine singola e crearci sopra i bottoni, devi realizzare una mappa, tranquillamente fattibile anche con FrontPage. Guarda nell'help se non sai come realizzarla.