volendo funzionerebbe anche così senza tanti giri

function Messaggio(testo){
testo.casella="ok puoi passare";
}
Messaggio(clipCasella);


oppure se clipCasella deve essere per forza una stringa

function Messaggio(testo){
testo.casella="ok puoi passare";
}
Messaggio(this["clipCasella"]);