Ciao ,
potresti sempre verificare l'esistenza di un font Katakama Hiragana e Kanji (non certo per le 20.000 versioni esistenti).
Oppure altra soluzione creare una img di avviso che informa che occorre installare il font necessario e ti esula dal fatto che i meno esperti possano interpretare tutti quei ????? come un errore.

Se non sbaglio nei link uitli pubblicati in questo Forum esiste uno script che ti consente di verificare l'esistenza di un determinato font e nel caso non ci fosse di installarlo.

Io l'ho già usato qualche mese fa, come soluzione non è male .


Se ti possono interssare fai una capatina qui:

http://spazioinwind.libero.it/ripley...se/keybjpn.htm

http://giapponemania.net/Giappone/link/software.html

http://digilander.libero.it/nihongo/download/font.htm