text-align ti allinea tutto quello che si trova dentro il div e non solo il testo (ovviamente dipende anche dalle impostazioni di tutto il resto) Per l'immagine devi dire qualcosa di più: è impostata come sfondo per ex? Cmq prova a dare un'occhiata qui