potresti fare così:
codice:
testo.text = "bla bla bla . . . ";
if(testo.maxscroll == 1){
	_root.createTextField("campoFinto",1,2000,2000,10,testo._height);
	_root.campoFinto.multiline = true;
	_root.campoFinto.selectable = false;
	while(_root.campoFinto.maxscroll == 1){
		_root.campoFinto.text += "\n";
	}
	scrollBar.setScrollTarget(_root.campoFinto);
}
in pratica testo è il nome di istanza del tuo campo di testo. Una volta ricevuto il testo controlla la proprietà maxscroll. Se è uguale a 1 significa che il campo di testo non deve scrollare, quindi creo un campo di testo, lo rendo multiriga e non selezionabile ed entro in un ciclo while finchè la proprietà di maxscroll del nuovo campo di testo è uguale a 1. All'interno del ciclo assegno al campo di testo finto "\n" che equivale al
(a capo). Una volta che il mxscroll è maggiore di 1 esco dal ciclo e associo il campo di testo finto alla scrollbar.

spero di essere stato chiaro