Nella finestra aperta, sul click del bottone, devi prima aggiornare la pagina parent con:

window.opener.location.reload();

e poi chiudere la finestra figlia con

window.close();