non rompi, non avevo visto la risposta
però non mi è chiaro perchè vuoi ricorrere alla soluzione + complicata:
i modelli di DW servono proprio a modificare una parte di pagina condivisa da tutte le altre,
la rottura al massimo è l' upload via ftp di tutte le pagine che condividono il modello

se vuoi operare lato-server basta un' inclusione

se vuoi usare "inclusioni" javascript poi in DW non appaiano le parti incluse
e non puoi modificarle con l' editor, devi fare tutto a mano...
cmq, se vuoi procedere così, salva tutto questo come menu.js
codice:
<!--
function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}

function scrivi_menu() {
var content=''
+'<table border="0">'
+'<tr>'
+'<td colspan="3" align="center" valign="top">[img]images/T/left.gif[/img]'
+'[img]images/T/home.gif[/img]'
+'[img]images/T/chisiamo.gif[/img]'
+'[img]images/T/contatti.gif[/img]'
+'[img]images/T/chat.gif[/img]'
+'[img]images/T/forum.gif[/img]'
+'[img]images/T/right.gif[/img]</td>'
+'</tr>'
+'</table>'

document.write(content);
}
//-->
(prendi il codice usando il tastino "quote" in basso a destra, altrimenti non funziona)

nell' head della pagina, al posto di tutto lo script (compresi i tag <script></script>)
<script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="menu.js"></script>

e dove vuoi che appaia il menù aggiungi
<script language="JavaScript" type="text/JavaScript">scrivi_menu()</script>

occhio ai percorsi
e in bocca al lupo