nella pag madre ho messo
<script language="JavaScript">
window.name="paginamadre";
</script>

nel popup questo:

<script language="JavaScript" type="text/javascript">
function prova()
{
self.opener.document.forms[0].CampoSotto.value = document.forms[0].CampoPopup.value;
self.close()
}
</script>

e nel submit:

<input type="submit" name="Submit" value="Modifica" onClick="javascriptrova();">

è corretto?