controlla i nomi dei campi