togli l'action e il pulsante di submit.

metti un pulsante button con onClick="javascript:invia_form()"

fai la funzione invia_form()

metti il codice per le pop-up
fai il submit del form
dai come location alla pop-up che hai aperto la pagina che adesso usi come action

Prova se funziona...