non hai specificato se la pagina nella popup cambia dopo essere stata aperta,
però vedo che nei 2 esempi di codice che stai usando manca sempre il document
window.opener.document.nome_mio_form.codice.value=...
prova così
ciao