Grazie mille Andreass, ma ho risolto modificando lo scroller di Negatyve (effettivamente bastava usare la variabile y al posto della x).
Ma come posso fare affinché lo scroller si fermi quando non c'è più niente da scrollare?