allora, nel codice di incorporamento del filmato flash modifica il tag param così

<param name=movie value="nomeFile.swf?lang=<%=Session("Lingua")%>">

ed il tag embed così

<embed src="nomeFile.swf?lang=<%=Session("Lingua")%>" quality="high"...

così avrai sulla root del filmato la var lang che avrà il valore della sessio lingua, poi nel getURL metti

getURL("operiamo.asp?lang="+_root.lang)

dovrebbe funzionare...