Ho risolto il fattaccio. Era sufficiente specificare l'attributo Name con la N maiuscola!
L'unica cosa strana è che setAttribute("Name","prova") inserisce l'attributo "name" con la n MINUSCOLA, quindi un eventuale rimozione dell'attributo va fatto con removeAttribute("name").
Questo è un comportamento anomalo per il DOM con IE6 SP1. Devo ancora verificare se vale anche per gli altri browser!

Ciao