Quando tu imposti le misure nel nuovo file a 300 dpi puoi star sicuro che saranno quelle in uscita.
Per il formato il consiglio è di chiedere al tipografo su cosa preferisce lavorare. Ma generalmente l'eps per una immagine singola (come mi pare di aver capito sia il tuo caso) va benissimo.