La cosa e` possibile e semplice.

Tu inizi a parlare di iframe, poi invece parli di frame. Sembra che siano in effetti dei frame normali.

Nel frame dove c'e` il bottone e la select (che immagino siano nello stesso form) ci metti (il codice si riferisce al bottone stesso):

<input type="button" value="aggiorna sotto" onClick="parent.NOMEFRAME.document.NOMEFORM.NOMECA MPO.value = this.form.NOMESELECT.options[this.form.NOMESELECT.selectedIndex].value;">

Dove le parole maiuscole prima dell'uguale vanno sostituite con i nomi del frame destinazione, quelle dopo con i nomi del frame origine (in cui sei).

Ciao
Michele