No, se ho interpretato bene la funzione del link che hai postato, il parametro "af" non serve a nulla per quello che vuoi fare.
Quello che intendevo dire io, è che quando richiami la funzione devi passargli una stinga vuota al posto del parametro "url"
codice:
addpop(nome,'' ,tools,iw,ih,fw,fh,inleft
 ,intop,fileft,fitop,passow,passoh,ms,af,
noslide);
poi, dopo aver ridimensionato la pop-up che hai appena creato mentre è ancora vuota, richiami il metodo "location()" per caricarci dentro la pagina (o nel tuo caso l'immagine)
codice:
standardpopup.location('immagine.jpg');